Lời nói và việc làm của anh đều tao nhã sau khi đọc ngàn cuốn sách, và tình bạn sâu sắc sau ba ly rượu.Trong biển người bao la, nếu tìm được một người bạn thân biết rõ mình biết địch, cùng một người phụ nữ xinh đẹp thì cuộc đời này là đủ.
Trên đời này có hơn trăm loại cảm xúc, thế tục như rượu ngàn năm. Làm sao tiếng nói của trái tim có thể cho trăm mùi vị?Tiếc rằng tiếng Tiêu rơi nước mắt, tiếng sáo làm tổn thương cảm xúc chia tay, mực tụ trong hoa kết thành câu chuyện hay, còn lỗ rỗng trong tre là người cô đơn khi ngòi bút viết.Sau ba ly rượu, tôi thấy mình đã mất tích. Viết mấy tờ giấy mực, cũng không tìm được mỹ nữ.Ta nhìn lưỡi chim nấu ra hương vị phàm trần, lời nói đau đớn của con ngỗng hoang bị trần thế làm buồn lòng, ta búng vầng trăng tàn dưới ngón tay, uống cạn ly rượu say.Thế gian không dung thứ bạn thân, mỹ nữ hiếm có ở phàm trần. Trái tim tôi trống rỗng và cô đơn, và tôi muốn thoát khỏi nó. Ta cầm rượu và mực ước gì có người đi cùng.Tôi đã yêu nhiều năm, và làn gió thổi qua thế giới phàm trần của tôi.
Tiếng đàn mời gọi trăng sáng, vài nốt say say thể hiện nội tâm.Không ai hiểu được thế giới rộng lớn, chỉ có trăng sáng và gió. Ai có thể đánh giá cao một chút hương thơm mùa xuân? Chỉ có Mo mới biết nỗi buồn nửa cuộc đời.Hoa rơi như nước chảy.Tôi nằm say giữa hoa và hát về năm tháng. Dựa vào cửa sổ nghe mưa đêm oán hận, hoa rụng vẫn mỉm cười hồn núi cô đơn.Nếu âm thanh của con cá gỗ có thể đập tan oán oán của thế gian, thì tiếng chuông và tiếng trống làm sao có thể làm tổn thương được nỗi ưu sầu của thế gian.Nếu không có mỹ nhân đi cùng ngươi trong mộng Nam Khách, trong mộng hắn sẽ bằng lòng với gió mây, tre thưa thớt trong cửa sổ lạnh lẽo sẽ mang tin gió, ban đêm dưới ngọn đèn cô tịch, chỉ thấy bóng tối!
Mưa thu mang theo nỗi buồn khó mơ, nỗi khao khát tìm được một người bạn thân làm say đắm lòng tôi. Mưa cuối thu làm hoa gãy rụng, dây đứt gom tiếng mưa u ám, mưa đêm thu hóa thành mực. Tôi bày tỏ nỗi buồn rượu trong gió say, gió thổi đón mưa lụa. Tôi thở dài buồn bã trong một đêm mưa.Không ai tìm tôi, không ai hỏi thăm, tôi chỉ tay sao say và đếm sao. Tôi không tìm tri kỷ hay mỹ nữ, tôi chỉ tìm một thời say khướt không tiếc nuối.
Lang thang trong mây, không biết mình đi về đâu, gió mưa tự do rơi dưới lông sói, đừng hỏi mây sẽ đến bao nhiêu mùa xuân, buông bỏ nỗi ưu phiền trong giấc mơ.Dừng thuyền uống say ngắm mây bay đi. Rắc mực ở phía nam sông Dương Tử để miêu tả một mùa xuân. Quá khứ nhạt nhòa như mây. Những bài thơ mực và rửa chỉ là một nốt nhạc của tình yêu. Nếu không có câu nào hay để viết về trăng sáng, tôi xin say cùng gió.
Tôi chưa từng thấy nơi yên tĩnh trong thế giới của người phàm. Gió lay bóng tối và trái tim tôi che giấu nỗi buồn. Mưa rơi vào rèm cườm, giấc mơ của khách vẫn chưa dừng lại. Viết một câu khó bất chấp gió trăng.Giá như tôi có thể say sưa dạo vườn đào mời bướm nhảy múa, ngắm chim vàng anh bay lượn trong vườn tre thuần khiết, viết xuống ngòi bút đầy u sầu và kết thúc trang giấy bằng vài cảnh cảm xúc.Tôi không nghĩ mình sẽ cầm đèn đi tìm bạn thân hay ngồi dưới gốc hoa để tìm người đẹp...
Vài trang hào hùng theo tâm trạng, nhưng ý tốt lại uổng phí.Đàn hạc gấm bảy dây làm say đắm những bông hoa còn sót lại, những cành liễu gãy thôi thúc hoa thất thường, màu đỏ rơi ghét đêm mưa khiến lòng ta lạnh buốt.Khi tuyết kiêu hãnh bay đi, ý nghĩ chia tay của Hồng cô đơn cũng theo mực in.
